Елена Штурнева (elena_shturneva) wrote,
Елена Штурнева
elena_shturneva

Чеслав Милош

Чеслав Милош


Записная книжка
(Перевод Анатолия Ройтмана)

*  *  *
Что можно выразить? Ничего нельзя выразить.
Огонь под конфорками. Настя печёт блины.
Декабрь. Перед рассветом. В деревне возле Яшун.

*  *  *
Я должен уже умереть, а труд всё ещё не окончен.

*  *  *
От человеческой речи до немых стихов как далеко!

*  *  *
Простирается долина, знаки, свет.

*  *  *
Сильным я не был, Боже,
И мужества нет во мне.
Над безднами, над невозможным
Вёл меня Ты в вышине.

И, навсегда незрелый,
Знаю лишь сам, как смешон...

*  *  *
Тёплая долина живущих вечно.
Прохаживаются над зелёными водами.
У меня на груди красной тушью рисуют
Сердце и знаки благосклонного приёма.

*  *  *
Восхвалять. Только это, пожалуй, осталось
Помнящему, который неспешно обдумывает
Несчастье за несчастьем и откуда ударило.

*  *  *
Эти люди рядом не знают, как трудно делать вид,
что всё ничего, нормально.

*  *  *
Я любил Господа Бога изо всех моих сил
на песчаных лесных дорогах.

*  *  *
Где память дней, что были на земле днями твоими,
И доставляли радость и боль, и были тебе вселенной.

*  *  *
Внизу, ниже низа, в бездне,
Стол, на нем толстая книга,
И вписывающая в неё рука...

*  *  *
У ворот Ада стояла обнажённая

*  *  *
Мир я хотел описать, как у Лукреция,
Но что-то слишком всё усложнённым стало,
И в словаре выражений было бы слишком мало,
Потому я лишь восклицал: "А всё-таки она вертится!"

*  *  *
Снимает трусики Поликсена.

*  *  *
Я говорил ей: всегда только Тебя я любил, - и знаю
теперь откуда берётся утрата.

*  *  *
Моя любовь во сне, белка в лещине.

*  *  *
Города! Неописанными вы остались.

*  *  *
Впереди шли взрослые, в глуповатых своих разговорах...

*  *  *
Течёт река Вилия, равнодушна.

*  *  *
Жалостью и отвращением поражённый
(Чеслав Милош "Второе пространство. Орфей и Эвридика" Санкт-Петербург, Азбука, 2011, С.85-89)
Tags: Чеслав Милош, зарубежная поэзия, польская поэзия, поэтическая библиотека, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments