Елена Штурнева (elena_shturneva) wrote,
Елена Штурнева
elena_shturneva

Слова, значенье коих смутно...

Читаю [в какой уж раз перечитываю] рассказ Тэффи «Книга».
Натыкаюсь на следующее:


«Иногда слово прочитывается не совсем верно, но тем лучше: оно приобретает особый, непонятный, еле улавливаемый таинственный смысл.
Помню картинку: стоит господин, скрестив на груди руки. Подпись: «Паганель бодрствовал».
Вместо «бодрствовал» я сгоряча прочла «бодросовал» - я недолго обдумывала. Ясное дело, что занятие это сложное, ответственное, жутковатое.
Через несколько лет эта книга снова попалась мне в руки, и узнала я, что Паганель просто-напросто бодрствовал, - и я загрустила.
Жалко стало яркого, особенного впечатления, которое дало то несуществующее слово»

Помню то же самое у меня было с тихой сапой.
Эту сапу я представляла себе в виде маленького толстенького пушистого кролика…
Сидит эта сапа, тихонько хрумкает капустным листиком, никого не трогает.
А потом я открыла словарь и выяснила:

«Всем известно значение слова «сапер». Оно пришло к нам из французского языка и имеет значение «тот, кто занимается сапой». Однако, откуда же взялось это слово «сапа» и что оно означает?
Для того, чтобы понять это, необходимо «отправиться» в Италию. Там сходным по звучанию словом «цаппа» называют лопату, заступ для земляных работ. Заимствованное у итальянцев, во французском языке оно трансформировалось в слово «сап», а значение приобрело «окопных, земляных и подкопных работ». Впоследствии из него получилось слово «сапер», обозначавшее профессию.
Вскоре оно попало и в наш язык, и укоренилось в военном словаре. В языке военных появилось и сходное выражение «тихой сапой», означавшее работы, которые необходимо вести без шума, тихо и осторожно, в полной тайне, чтобы незаметно подкрасться к противнику.
Теперь это выражение широко применяется и в общем разговорном языке, где оно имеет значение: тихо, осторожно, в полной тайне. Однако применяют его там, где необходимо подчеркнуть интриги, козни, какую-либо предосудительную деятельность».

И милый кролик куда-то исчез вместе с капустным листом.

А вот франшиза – это такая толстая и скандальная тётка с плохо накрашенными губами, которая вечно всем недовольна.
И я не собираюсь лезть в словарь, чтоб выяснить, что это слово означает на самом деле…
Tags: Тэффи, выбранные места, планета Ци, слова, цитата
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments