Елена Штурнева (elena_shturneva) wrote,
Елена Штурнева
elena_shturneva

Иосиф Бродский "Об Одене"



В сборнике два эссе "1 сентября 1939 года" У.Х.Одена и "Происхождение тени".
Книга из серии "BILINGUA" интересна ещё и тем, что можно прочитать эссе Бродского в оригинале, а своё стремление писать именно на этом языке автор объяснил так: "Моим единственным стремлением тогда, как и сейчас, было очутиться в большей близости к человеку, которого я считал величайшим умом двадцатого века: к Уистану Хью Одену" и ещё "Моё желание писать по-английски не имело ничего общего с самоуверенностью, самодовольством или удобством; это было просто желание угодить тени"
["Происхождение тени"]


Открывает книгу эссе "1 сентября 1939 года" У.Х.Одена: построчный разбор стихотворения Одена, Бродского интересовало именно лингвистическое содержание стихотворения, поскольку "именно лексика отличает одного автора от другого" и то, что отличает не только стихи Одена, но и самого Бродского "слова и то, как они звучат, для поэта важнее идей и убеждений. Когда дело доходит до стихов, в начала - по-прежнему слово".
Это эссе в большей мере сохраняет особенности устного высказывания, скорее всего, оно и создавалось в качестве подготовительных материалов к занятиям со студентами, периодически мелькают элементы устной речи: "Отметьте это...", "Но перейдём к следующей строке", "Отметьте заодно красоту тройной рифмы" и т.д.
По ходу анализа Бродский делает несколько важных обобщений о рифме, строфе, важности второй, а не первой строки:

"Запомните: именно вторая, а не первая строчка показывает, куда стихотворению предстоит двигаться метрически...<...> Но что важнее - вторая строчка вводит схему рифм".


Эссе "Происхождение тени" - рассказ о том, чем Оден был для Бродского, как впервые познакомился сначала с его стихами, а потом и с ним самим. И снова - размышления о поэте и поэзии: "Если у поэта и есть какое-то обязательство перед обществом, так это писать хорошо".
Бродский считал Одена великим поэтом, был благодарен судьбе за встречу с его поэзией, за ту щедрость духа, которая преломилась в этом человеке и отразилась в его поэзии. Более того:

"Если поэзия когда-нибудь и была для него делом чести, он жил достаточно долго, чтобы она стала просто средством к существованию. Отсюда его автономность, душевное здоровье, уравновешенность, ирония, отстранённость - короче, мудрость. Что бы то ни было, чтение его - один из очень немногих - если не единственный - доступных способов почувствовать себя порядочным человеком. Не знаю, правда, такова ли была его цель".


Немного можно встретить поэтов, столь восхищённо пишущих о творчестве собратьев.
Но, возможно, я не права, и мне просто мало встречались подобные работы.
Tags: Бродский, книга, книга в цитатах, книгоедство, книгомания, о литературе, о поэзии, эссе
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments